⇱ Lingua russa – Poesia di Boris Parternak
 |
|||
 |
 |
||
|
|
|
||
|
Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далёком отголоске, Что случится на моем веку. На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Если только можно, Aвва Oтче, Чашу эту мимо пронеси. Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль. Но сейчас идёт другая драма, И на этот раз меня уволь. Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути. Я один, всё тонет в фарисействе. Жизнь прожить — не поле перейти. Борис Леонидович Пастернак (1946) |
S’è spento il brusio. Sono entrato in scena. Poggiato allo stipite della porta, vado cogliendo nell’eco lontana di quanto la vita mi riserva. Un’oscurità notturna mi punta contro mille binocoli allineati. Se solo è possibile, Abba padre, allontana questo calice da me. Amo il tuo ostinato disegno, e reciterò, d’accordo, questa parte. Ma ora si sta dando un altro dramma e per questa volta almeno dispensami. Ma l’ordine delle azioni è già fissato e la fine del viaggio è inevitabile. Sono solo, tutto è sommerso nel fariseismo. Vivere una vita non è attraversare un campo. Boris Pasternak |
||
 Борис Пастернак (1890-1960) |
|
||